Ir al contenido principal

Review de recursos para japonés

Recomiendo, si no lo hiciste antes, encontrar tu estilo de aprendizaje. Una guía puede ser haciendo el cuestionario de vark-learn

Programas, addons, plug-ins

SRS

No matarse con el programa. Sirve para reveer/repasar las cosas y no para estudiar (aunque algunos lo hacen para eso). Solo usarlo por unos minutos y ya. Aprenderse las palabras/oraciones fuera del programa: textbooks, audio, peliculas, textos varios, etc.

Para los principiantes sirve bastante por tener falta de textos de nivel, poco vocabulario y gramática. A medida que se avanza, ir decrementando el uso y hacer más lectura/escucha

Anki
URL

http://ankisrs.net/

Plataforma

Multiplataforma.

Código

Abierto

Almacenamiento

SQLite

Clientes

desktop, smartphones, web

Precio

Gratis

  • Bastante popular.
  • Muchos plugins y decks.
  • La comunidad es bastante centrada a japonés.
  • Sincroniza con Ankiweb.
  • Bastante flexible y personalizable.
  • Incluye gráficos/estadísticas.
Mnemosyne
URL

http://mnemosyne-proj.org/

Plataforma

Multiplataforma.

Código

Abierto

Almacenamiento

SQLite

Clientes

desktop, android, "web" (activar el webserver), teléfonos con J2ME

Precio

Gratis

  • No tan popular, pero está hace mucho tiempo
  • Es mas genérico que Anki.
  • Tiene decks y plugins compartidos.
  • Incluye gráficos/estadísticas.
  • Sincronización por dispositivos (sin web, un dispositivo funciona como servidor).

Diccionarios

Tagaini Jisho
URL

http://www.tagaini.net/

Plataforma

Multiplataforma.

Código

Abierto

Almacenamiento

SQLite

Precio
Gratis
  • Es un diccionario + buscador de kanji + herramienta/asistente de aprendizaje.
  • Permite taggear, ponerle notas a las entradas y organizarlas en listas.
  • Tiene un sistema de flashcards (no SRS) que colorea las entradas en base al puntaje de aprendizaje (de rojo a verde).
  • Sistema de exportación básico en TSV (para Anki) y hacer un booklet.

Contras:

  • No se pueden buscar entries en las listas. Ej: no se puede seleccionar una lista y buscar ahi X palabra/kanji (solo en la lista de estudio)
  • No se puede separar los kanji estudiados del vocabulario (sale todo junto)
  • Solo se puede exportar la palabra, pronunciación y definición. Las notas aparecen cuando se hace el booklet. Las tags y listas no se pueden exportar.
Rikai-family

Son diccionarios popup para navegadores.

  • Firefox, Thunderbird, Seamonkey: rikaichan o rikaisama fork que agrega audio, mas diccionarios, frecuencia de palabras, pitch accents, exportación/guardado avanzado, exportación a Anki, indicar palabras que se sepan/queres aprender, y mas.
  • Chrome: rikaikun
  • Opera 12/legacy: Rikaisan
JED
URL

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.umibouzu.jed

Plataforma

Android.

Ads

No

Precio
Gratis

Diccionario offline. Parece que no se actualiza mas.

  • Buscar mientras se tipea (lecturas, significado).
  • Se puede buscar en romaji y kana/kanji.
  • Japonés a varios idiomas (inglés, español, francés).
  • Tags.
  • Exportar a GDocs o Anki.
  • Copiar a clipboard.
  • Oraciones de ejemplo.
Akebi
URL

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.craxic.akebifree

Plataforma

Android.

Ads

No

Precio
Gratis

Diccionario offline.

  • Reconocimiento de escritura independiente del orden de trazo
  • Oraciones de ejemplo (320k+)
  • Character mask (para filtrar palabras, usando radicales)
  • Libre forma de búsqueda: letras que aparezcan en cualquier lado de la palabra
  • Lista de palabras: para juntar palabras de facil acceso, para usar flashcards o exportar
  • Teclado para japonés integrado (se puede deshabilitar)
  • Información sobre kanji
  • Búsqueda inglés-japonés; japonés-inglés
  • Práctica de kanji
  • Deconjugador: búsqueda de un verbo conjugado y devuelve los resultados de su forma infinitiva/diccionario.
  • Holo theme

Si no se puede descargar el diccionario, bajar de https://www.mediafire.com/?qm4mitknkxxa77o y ponerlo en sdcard u internal/Android/obb/ quedando: sdcard/Android/obb/com.craxic.akebifree/main.33.com.craxic.akebifree.obb

Nota: lo subo porque el sitio oficial (para descargar) esta "muerto" (http://craxic.com/akebi/files/)

Jisho.org
URL

http://jisho.org/

Plataforma
Online
  • Muestra oraciones de ejemplo
  • Muestra palabras comunes
  • Muestra grados del JLPT, WaniKani
  • Audio de palabras
Tangorin
URL

http://tangorin.com/

Plataforma
Online
  • Muestra oraciones de ejemplo
  • Se pueden crear listas de vocabularios para exportar
  • Muestra palabras comunes

Práctica

Obenkyo
URL

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Obenkyo

Platform

Android.

Ads

Si: Ads y Analytics pero se pueden deshabilitar desde opciones.

Precio
Gratis

Programa para practicar/aprender kana, kanji y vocabulario (incl. números).

  • Kanji: 2300+ (nivel JLPT 1-5 o Jouyou 1-7), animación de trazos, lecturas. Flashcards/escribiendo.
  • Vocabulario: 14600+ (en inglés) de EDICT con flashcard .
  • Particulas: experimental (cerca de 100 oraciones)
  • Tae Kim Japanese Grammar guide.

OCR

Capture2text
URL

http://capture2text.sourceforge.net/

Plataforma

Windows

Código

Abierto

Precio
Gratis
  • Permite OCR desde varios idiomas (viene por default con japonés, inglés, francés, chino, alemán y español)
  • Tiene Speech recognition via Google
  • Copiar directamente al clipboard, ventana popup, donde se tenga el cursor, a una ventana (ej. Notepad++, Sublime Text)
  • Forma gráfica y via linea de comandos.
OCR Manga Reader
URL

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cb4960.ocrmr

Plataforma

Android

Ads

No

Código

Abierto

Precio
Gratis
  • Es un lector de comic/manga con OCR para buscar palabras en el diccionario, estilo popup.
  • Formatos: CBZ, CBR, ZIP, RAR, PNG, JPG, BMP
  • Texto en vertical u horizontal
  • El texto con el que se hace OCR puede ir al clipboard, Aedict, AnkiDroid, varios diccionarios online, Google y Google Images.

Lectura

Programas que ayudan a leer textos: se carga el texto (usualmente .txt) y se van marcando las palabras que ya se conocen o se quieren estudiar y exportarlas. Las palabras que no se sepan se pueden buscar en el diccionario "popup" que tienen, ya sea haciendo click o hover.

Yomichan
URL

http://foosoft.net/pages/yomichan.html o Anki plugin repo

Plataforma

Multiplataforma.

Código

Abierto

Precio
Gratis
  • Plugin para Anki
  • Tiene búsqueda de diccionario incluido (EDICT, KANJIDICT).
  • Bastante cómodo si se guardan las oraciones/vocabulario a Anki. Además tiene para copiar al clipboard.
  • No marca cuales palabras ya se saben.
  • Solo para japonés.
LWT (Learning with Texts)
URL

http://lwt.sourceforge.net/

Plataforma

Multiplataforma

Código

Abierto

Precio
Gratis
  • Se instala en un servidor con PHP y MySQL
  • Para varios idiomas.
  • Se tiene que configurar los diccionarios a usar (tiene un par incluídos) y aparece como popup.
  • Página de estadísticas.
  • Exportación en TSV de palabras y expresiones.
  • Importar palabras que se sepan en CSV/TSV.
  • Marcado de palabras que se saben o no, por grado (marca con colores)
fltr (Foreign Language Text Reader)
URL

https://code.google.com/p/fltr/

Plataforma

Multiplataforma

Código

Abierto

Precio
Gratis
  • Como LWT pero en Java y archivos planos.
  • No tiene diccionario incluido (abre el navegador con el diccionario asignado). Tiene un par incluídos.
  • Marca las palabras que se saben y las que no (con distintos colores por grado)
  • Exportación en TSV.
  • Se puede importar/cargar un CSV con las palabras que se saben para que las marque como sabidas o cargar un texto y poner "I know all of them"
  • Para varios idiomas.
  • Estadísticas básicas
  • El logo es un 招き猫
Jade Reader
URL

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.zyz.mobile

Plataforma

Android

Código

Abierto

Precio
Gratis
  • Lector de textos (planos, .txt)
  • Diccionario japonés-inglés offline
  • Exportar palabras o copiarlas al clipboard
  • Modo horizontal-vertical
  • Automaticamente deconjuga verbos y adjetivos

Otros

iAnnotate PDF
  • Lector de pdf que permite anotar, manejar y buscar documentos
  • Permite guardar anotaciones en Onecloud de Box
  • Abrir múltiples archivos (en tabs)
  • Permite resaltar texto, escribir y poner comentarios sobre el documento

Kana, Kanji

Kana

Cualquier libro para aprender kana no lo vale.

  • No son muchos: 48 hiragana y 48 katakana "oficiales"
  • El vocabulario que te enseñan se pueden aprender con otro textbook.
  • Es mejor aprenderlos escribiendolos/memorizandolos con SRS/Flashcards (o ambos).
  • Son pocos + se usan bastante = se aprenden rápido.
  • Si se usa un textbook, se aprenden tranquilamente con él.

Kanji

Remembering the Kanji/Kanji para Recordar
Método

Mnemónica

Kanji totales

2042 kanji, incluyendo los del 常用漢字 + 965 del tercero, totalizando 3007

Vocabulario

No

Ejercicios

No

Metadata

http://books.google.com/books?id=TtEaylKrGaMC

Precio

Pago

  • Más que nada se puede usar para perderle el miedo a los kanji y no asustarse al ver uno con muchos trazos
  • Los kanji se presentan "construyendose en bloques" (se aprende A y B primero, antes de aprender D).
  • No enseña las lecturas (eso va en el 2). El 3 tiene un par de kanji que, si se consigue la versión nueva (6ta), no sería tan necesario, ya que tiene kanji que no se usarán/verán mucho).
  • No tan recomendado si no interesa la parte de la escritura pura (podes aprenderte las reglas básicas, que servirán para la mayor parte).
  • No todos los caracteres tienen historias, a partir de la mitad hay que crearselas uno.

Se recomienda (si se tiene versiones anteriores a la 6ta): eliminar kanji no necesarios de las versiones 1 y 3 o bajarse el deck de anki.

Kanji Damage
Método

Mnemónica

Kanji totales

1,700 kanji de manera "graciosa" ("Yo Mama jokes")

URL

http://kanjidamage.com/

Vocabulario

Si

Ejercicios

No

Precio
Gratis
  • Alternativa a RTK
  • Ayudas para distinguir kanji similares
  • Lecturas
  • Se aprenden con radicales
Smart Kanji Book
Método

Mnemónica

Kanji totales

732 kanji más importantes/populares.

URL

http://smartkanjibook.com/

Vocabulario

Si

Ejercicios

No

Precio
Pago. Hay un free sample de 140
  • Alternativa a RTK
  • Imagenes mentales "variadas y chistosas" y todos los caracteres tienen.
Basic Kanji Book
Método

Repetición: escribir X veces.

Kanji totales

500 (ambos vols.)

Vocabulario

Si

Ejercicios

Si

Metadata

http://www.amazon.com/o/ASIN/4893580914

Precio
Pago
  • Aprender kanji con su lectura y orden de trazos
  • Explica un poquito la gramática
  • En los kanji básicos muestra la imagen de donde se basó el kanji.
Kanji in MangaLand
Método

Mnemónica

Kanji totales

240 en el primero

Vocabulario

Si

Ejercicios

Si

Metadata

http://books.google.com/books?id=q_lqefFs8EcC

Precio
Pago
  • El "Remembering the kanji" pero orientado al manga: tiene el "dibujo" explicando el kanji, la historia asociada para que te acuerdes y orden de trazos
  • Lista kanji parecidos y lectura
  • Vocabulario; pero como esta orientado al manga, tiene palabras "fantasiosas".
Kanji De Manga
  • Parecido al anterior pero "mas pobre".
  • Muestra el kanji y el orden de trazos
  • Vocabulario
  • Incluye pequeña viñeta con diálogo que usa ese kanji.
  • Saltearlo, no lo vale.
A Guide to Reading & Writing Japanese
Método

Repetición

Kanji totales

1945

Vocabulario

Si

Ejercicios

No

Metadata

http://books.google.com/books?id=c8X-BxJUpZYC

Precio
Pago
  • Los 1006 kanji mas esenciales separados en seis grados.
  • Muestra lecturas (mas comunes) y significado
  • Palabras de ejemplo
  • Orden de trazos y la cantidad.
  • Trae tabla de kana
  • No lo recomiendo

Gramática

Japanese in Mangaland/Japonés en viñetas 1

  • Sirve para una entrada general al idioma o acompañamiento de una clase u otro textbook (aunque no creo que lo valga).
  • Se detallan cosas básicas como escritura, saludos, las conjugaciones, un poco de vocabulario (con kanji), notas culturales y demas, con viñetas dibujadas para dar ejemplos.
  • El vocabulario, al ser orientado al manga, habrá cosas de no tan uso cotidiano
  • Algunos errores de tipeos y humor cursi.
  • Tiene un workbook (el primer libro) que no es muy "bonito" (centrado en manga y simple).
  • 160 kanji
  • Es bueno para aprender el japonés "informal"

Genki

  • Textbook para centrarse en la gramática y vocabulario básico.
  • Para principiantes y va muy bien.
  • Tiene listening y un workbook.
  • El libro sirve bastante para los que estudian por su cuenta, aunque tiene ejercicios para hacer grupales.
  • Tiene vocabulario centrado en el ámbito escolar.
  • La historia es de Mary como estudiante en Japón y su vida colegial ahí.
  • "Muchas voces" en los listening (como 3-4 para la parte de japonés); esta inglés basicamente: esto puede ser bueno en un principio, pero estaria bueno que vaya sustituyendo a medida que pasan los capitulos
  • En el workbook, algunas veces en el listening, hay que responder en inglés.

Japonés con Yumiko

  • Ni molestarse.
  • Lo unico que puede servir es la guía de viaje que se puede conseguir de otros lados.

Lectura

The Great ChokoChoko Library

Textos para practicar lectura dependiendo del nivel JLPT que tengas. Recomendado.

Japanese Graded Readers

URL

http://japanesegradedreaders.com/

Precio

Pago

Nivel
Todos

Audio libros separados por diferentes niveles (de JLPT). Recomendado. También tienen versiones para iPad.

Otros recursos

Guía práctica de conversación: español - japonés

  • Es una guía rápida, solo tiene gramática básica y mucho vocabulario.
  • No está mal para la parte de vocabulario/oraciones
  • El romaji es "españolizado"
  • Tiene errores tanto en el romaji, kanji, pronunciaciones, etc.
  • También parece que el diccionario de atrás no está completo con todas las palabras utilizadas anteriormente.

Tanos

URL

http://tanos.co.uk/jlpt/

Precio

Gratis

Contenido

Listados para JLPT

  • Listas no oficiales del JLPT
  • Listas de kanji, vocabulario y puntos gramaticales
  • Links a ejemplos
  • Las listas se pueden descargar en .pdf, .doc, .mem y .anki

Mis notas de gramática

URL
http://aquinzi.github.io/jp-wiki/

Mis notas de gramática de japonés en español.

Cambios

  1. Arreglos varios; añadido diccionarios online (jisho, tangorin); añadido mis notas gramática; añadido Japanese Graded Readers
  2. Añadido Tanos, A Guide to Reading & Writing Japanese; reorden; links a metadata
  3. Actualización info.
  4. Añadido Akebi, Jade, iAnnotate.
  5. Añadido OCR.